Oups. Désolé.
Oups. Désolée.
Je me vengerai.
Vous êtes restée un peu plus longtemps, après l'heure de départ ?
La nouvelle au bureau, essaye de marquer des points.
- Vous inquiétez pas. Vous vous en sortez bien. - Merci.
J'ai entendu qu'on était parti pour des hamburgers samedi.
J'ai hâte.
Comment tu vas, mon coeur ?
Salut, chérie.
Bonjour.
- Bonne journée ? - Super.
Parfait.
On a fini.
On y va.
Attends ! Regarde ça !
Désolé...
Mon coeur ? Sérieusement ?
J'ai été coincé ici toute la journée!
Elle n'est allée nulle part.
Je pensais que tu appellerais avant de quitter le bureau,
donc j'aurais pu nous préparer le diner.
Je n'ai pas faim chéri...
Ils ne ressemblent surement pas à des meurtriers.
♪ NCIS 13x03 ♪
Incognito Diffusé le 5 octobre 2015
Quelle distance y a-t-il
de l'aéroport à l'hôtel ?
Plus le vol est tôt, mieux c'est.
Merci. Je vous ferai parvenir les informations bancaires par mail.
Tu pars en voyage ?
À Saint John aux Iles Vierges.
Je vais utiliser un jour de congé pour partir en long week-end.
Oh, super.
Jake et moi pourrions avoir besoin d'un peu de temps seuls.
Une magnifique plage de sable blanc
et des boissons avec de petits parasols
stimulera la conversation, j'espère.
Je comprends entièrement.
Les relations se travaillent.
Après avoir entendu ce que Tony et Zoe traversent, j'ai l'impression
qu'on devrait faire quelque chose le plus tôt possible.
- Qu'est-ce Tony et Zoe traversent ? - Tu sais,
ils traversent une période difficile.
Qui t'a dit ça ?
Tony.
Il te l'a dit à toi ?
Bonjour,
mes magnifiques collègues.
Comment allez-vous en ce
splendide jour d'automne ?
Salut Tony.
De mauvaise humeur.
Et bien, moi je vais bien.
Aujourd'hui est le jour
où je reçois les résultats
de TrackMyDNA.com.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un site qui recherche tes ancêtres.
Tu craches dans une fiole,
tu leur envoies, et
deux semaines après, ils t'envoient par email
ton bagage ethnique et ancestral.
- Fascinant. - Cool.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que c'est fascinant.
Et puis, tu sais,
je pense beaucoup à la famille.
Qui je suis,
au plus profond de mes gènes.
Pourquoi je suis comme je suis.
Tu ne penses pas que c'est une bonne idée, McGee ?
Je suis désolé. Tu veux un conseil ?
Ce gars. Et bien,
tu te souviens de mon vieil oncle anglais Clive, du côté de ma mère ?
Ce vieux schnock qui a laissé son domaine
à ton cousin Crispian, au lieu de toi.
De l'eau a coulé sous le pont de Londres.
Bref, ce vieux Clive insistait
que nous étions de la même famille que la Famille Royale Anglaise.
Et si c'est vrai,
Vous deux, devrez vous adresser à moi uniquement en disant : "Lord Anthony".
Tu peux toujours rêver.
Avec moi, Lord.
- On va où, Guv ? - Quantico.
Continue à parler avec cet accent, et je vais devoir te tirer dessus.
Pourquoi on va là-bas ?
J'ai reçu un appel du Major Newton hier soir.
Il voudrait nous voir.
Qui est le major Newton ?
Major Sussex Newton.
Un Marine de la Police Militaire basé au Camp Lejeune.
On a travaillé avec lui
sur une affaire il y a 2 ans.
Vol de munitions dans une armurerie de la base militaire.
On a arrêté un Sergent d'Artillerie pour un crime.
Il a été poursuivi en justice, condamné
et est emprisonné à Leavenworth.
Newton. Tu te rappelles ? Il ne voulait pas lâcher l'affaire.
Ce bon vieux Newty.
Il était persuadé qu'il y avait un complice.
Faites-moi confiance, il n'y en avait pas.
Il nous a donné
plusieurs pistes ces 2 dernières années.
Aucune d'elles n'a abouti.
Qu'est-ce que Newton fait à Quantico ?
Il enseigne.
La semaine de la Police Militaire.
Ça va être une perte de temps, faites-moi confiance.
Pourquoi tu ne prends pas McGee ?
Il est de mauvaise humeur. Ça lui ferait du bien de se balader.
Allez, on y va.
On se voit plus tard, Seigneur Fauntleroy.
Major Newton, un aspirant du NCIS.
Je parie qu'une fois son obligation de service fini,
il va vouloir entrer dans l'Agence.
C'est déjà fait. Il m'a utilisé comme référence.
Intéressant.
- Je comprends. - Excusez-moi.
- Vous aussi, monsieur. - Suzy ?
J'ai hâte d'entendre
ce que le Major Newton nous a préparé cette fois.
Laisse tomber.
Que puis-je faire pour vous ?
Major Sussex Newton, dans quelle chambre est-il ?
Pourquoi vous le demandez ?
Il nous attend.
Je suppose que je peux vous le dire.
C'était un appel de la sécurité.
Ils viennent de trouver le corps du Major.
Il est mort.
Ne bougez pas le corps !
Je n'allais pas le faire. Qui êtes-vous ?
Sécurisez la zone.
On vient juste de trouver le corps.
Qui vous a appelé ?
Tu réalises que si Tony découvre
qu'il a une goutte de sang royal dans ses veines,
ce sera impossible de vivre avec lui.
C'est déjà impossible maintenant.
Je doute qu'on trouve quelque chose.
Cet endroit est utilisé par des centaines de personnes par jour
randonneurs, jogger, cavaliers.
Excusez-moi, agent McGee ?
Je peux faire quelque chose pour aider ?
Sécurisez le périmètre.
J'ai juste figuré qu'il avait trébuché et qu'il était tombé de la colline.
J'ai manqué quelque chose ?
Non, on dirait un accident.
Nous sommes juste méticuleux.
Les seuls objets qu'on a trouvés sont sa carte de chambre d'hôtel,
un bracelet de fitness et son téléphone.
Dernier appel pour toi, hier soir à 19:41.
Selon Suzy, l'adorable réceptionniste,
Newton courrait tous les soirs depuis son arrivée ici.
- Duck ? - J'ai toujours cru
que le jogging faisait plus de mal que de bien.
Le Major est un exemple extrême de ma théorie.
Le corps humain n'a jamais été conçu
pour supporter ce genre de raclée.
Ça détruit les vertèbres,
sans mentionner le traumatisme que ça cause aux genoux.
Tu as une heure du décès, Duck ?
Naturellement.
21:00,
à une demie-heure près.
Son cou est distendu, probablement cassé.
Cette plaie à son front est très profonde,
et pourtant, il y a très peu de sang.
J'ai besoin de savoir pourquoi.
Comme toujours, j'en saurais plus de retour à la salle d'autopsie.
McGee et moi allons finir ici.
Toi et Bishop allez vérifier la chambre d'hôtel de Newton.
Si je partais pour une semaine,
j'aurais emporté deux fois plus.
C'est sa femme ?
C'est toi qui choisis.
Tu ne connaissais pas Newton.
Il n'y a aucune femme sur Terre
qui épouserait ce mec.
Il était actif sexuellement en tout cas.
Pourquoi tu dis ça ?
Regarde la date d'expiration.
Qu'est-ce que tu as contre lui ?
Je ne sais pas.
Il m'a toujours dérangé, tu vois ?
C'est étrange.
Quoi ?
Pourquoi il aurait mis un couteau en plastique
dans une serviette, puis dans une enveloppe ?
Je n'ai pas parlé au Mjr Newton
depuis qu'il est parti la semaine dernière.
J'attendais son retour demain.
Quelque chose d'inhabituel dans sa vie ?
Pas que je sache.
Vous avez une raison de croire
que la mort de Newton n'était pas un accident ?
Il a appelé hier soir, pour savoir si on pouvait parler.
Une idée du sujet de conversation ?
Il ne m'a rien dit.
Colonel, on avait occasionnellement des contacts avec le Mjr Newton
à propos de pistes sur le vol de l'armurerie d'il y a 2 ans.
Il travaillait toujours sur l'affaire ?
Pas officiellement.
Après la condamnation, j'ai pensé que ça serait terminé,
mais Newton n'abandonnait pas sa théorie du complice.
Il y travaillait sur son temps personnel.
Pouvez-vous interdire l'accès aux quartiers de Newton jusqu'à nouvel ordre ?
Oui. Merci.
Au fait, Gibbs...
J'aime le nouveau look.
Découvre qui est à Quantico maintenant,
et qui était à Lejeune quand l'armurerie a été cambriolée.
Quelle est la limite de vitesse dans une zone avec une école ?
25km/heure.
- Merci Tony. - Qu'est-ce que tu fais ?
Une école de conduite en ligne.
Tu as eu un PV ? Tu roulais trop vite ?
Grillé un feu rouge ? Non, simplement...
Je devais prévenir Soeur Rosita
que j'allais être en retard au bowling,
donc je me suis garée sur le côté
pour pouvoir un texto en sécurité,
je suis un peu rentrée dans l'autre voiture.
Rentrée dedans avec amour,
mais c'était une voiture de flic.
Il était super mignon.
Pas mignon comme Burt, mais il m'a donné un PV.
Mais j'ai 2 jours pour finir ce test, donc qu'est-ce que vous avez ?
Le contenu de la chambre d'hôtel du Major Newton.
Je viens de recevoir les résultats de mon test ADN du site internet.
Partage.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Partage, Tony. Partage.
D'accord, ça va sur le plasma.
Tu es 89% Européen.
- Sans dec'. - Ton pourcentage Néandertalien
est de 2,9%.
C'est au 19 centième, Tony. C'est beaucoup !
Ça en explique beaucoup.
- Regarde ça. - "Les recherches indiquent que
vous avez un lien avec un personnage historique Anglais."
"Pour un coût supplémentaire de 29,95$,
on vous donnera les détails."
Je payerai avec plaisir. Clic ici.
Je le veux."Clic ici pour commander". Clic là.
Clic !
Clic ici. Clic ici.
Salut, c'est McGee.
Comment vas tu ?
Comment vas-tu ?
Elle n'est pas là.
Oui, je lui dirai.
Au fait, St John,
en cette saison,
ce sera merveilleux.
Je suis tellement jaloux.
Je dois y aller, Jake.
Bonjour, patron.
J'ai créé une matrice
de personnes qui étaient stationnées au Camp Lejeune il y a 2 ans
et qui sont maintenant à Quantico.
J'ai trouvé plusieurs noms, mais un est ressorti.
Le marine Maître Sergent Ramsey Dillion.
En juin, Newton a mené son enquête sur lui.
Il pensait qu'il était le "complice".
Il n'a rien trouvé.
Non, pas à l'époque, mais..
Newton était peut-être sur une bonne piste.
Parce que Dillon travaille maintenant à l'armurerie de Quantico.
Les autres vont venir aujourd'hui ?
Il est toujours tôt, Patron.
Je descends.
McGee, quand DiNozzo arrive, vous allez à Quantico.
Vous parlez au Maître Sergent Dillon.
Ce petit bébé est super cool.
Il a un GPS intégré, qui enregistre la distance parcourue en jogging
et ton rythme et temps.
Il prend aussi en compte les battements de ton coeur et le nombre de pas.
Il est toujours difficile de croire que toutes ces informations
sont enregistrées sur un minuscule appareil.
Le détecteur de mouvements prend aussi note de la qualité de ton sommeil.
C'est en interface avec ton smartphone
via bluetooth, et ça peut t'envoyer
un email hebdomadaire à propos de ton sommeil et tes exercices physiques.
Si tu m'avais dit, il y a 30 ans,
qu'un email, envoyé par un bracelet,
notait tes activités au lit,
ma réponse aurait été...
"Mais c'est quoi un email ?"
Complètement d'accord.
Quoi de neuf, Abby ?
Tu vas devoir m'offrir un Caf-POW géant.
J'ai téléchargé les informations
du bracelet de fitness du Mjr Newton.
Il a quitté son hôtel
à 20:23, et a couru 1,77 km.
C'est le marqueur n°1.
Puis son bracelet a arrêté de surveiller
ses battements de cœur et ses pas,
ses battements de coeur et ses pas,
mais son corps a continué de bouger sur 30 mètres.
mais son corps a continué de bouger sur 30 mètres
le long du chemin.
Le corps du Major Newton
a été trouvé ici.
Il a été déplacé.
Il a été bougé jusqu'au 2ème endroit
et roulé dans le ravin.
Pour que ça ressemble à un accident.
Cela expliquerait le manque de sang.
La plaie sur son front
a été faite après sa mort.
Il a été assassiné.
Soldat Wigg, vous êtes un Alzheimer bien triste.
- Oui Monsieur ! - En situation de combat,
vous seriez mort.
Vous devriez être capable de faire ça
les yeux bandés, la nuit, sous la pluie.
Vous comprenez ?
- Oui Monsieur ! - Démontez-le
et remontez-le.
et arrêtez de m'appeler "Monsieur".
Maître Sergent Dillon ?
On peut vous parler un instant ?
Vous êtes du NCIS.
Je vous ai parlé l'année dernière à Lejeune.
Quoi maintenant ?
- Major Sussex Newton. - Je vous ai dit
que je n'avais rien à voir avec ce cambriolage.
Qu'est-ce qu'il raconte maintenant ?
Il ne raconte plus rien. Il est mort.
Il a été tué hier soir, ici à Quantico.
Sur le parcours de Heartbreak Ridge.
Le jogger ?
Je pensais que c'était un accident.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Je n'étais pas à la base.
- Où ? - On pourrait...
parler de ça autre part ?
Bien sûr.
Les bureaux du NCIS ça vous convient ?
J'étais à Richmond.
Que faisiez-vous là-bas ?
Je joue dans une troupe de théâtre locale...
On répétait une pièce.
Vraiment ? Quelle pièce ?
Est-ce que c'est important ?
Et bien... oui.
On va découvrir
de quelle pièce il s'agit de toute façon.
La Cage aux Folles.
Dites-moi que vous jouez le rôle
de la drag queen Zaza.
Tu fais toujours les cours de conduite en ligne ?
- Merci. - De rien.
- Tu l'as mérité. - J'ai autre chose.
Je ne suis pas vraiment sûre de ce que c'est. C'est peut-être rien.
Quoi ?
Il y a un numéro de modèle
sur le couteau en plastique que Tony et Bishop ont trouvé
dans la chambre d'hôtel du Major Newton.
C'est la même marque de couteaux
utilisée par les restaurants de la base de Quantico.
Comme probablement un million d'autres endroits.
Oui mais j'ai trouvé une empreinte digitale,
et ce n'est pas à Newton. - Tu as trouvé à qui c'est ?
En effet.
Et ce n'est pas militaire.
Je l'ai trouvé grâce à un permis de conduire de Virginie.
Il a été délivré le mois dernier.
Lauren Hudson, la femme civile
du Capitaine Dean Hudson qui est en service à Quantico.
Dean Hudson.
C'était une des personnes à Lejeune il y a 2 ans,
et aujourd'hui à Quantico.
Il a été transféré ici il y a un peu plus d'un mois.
Je vais sortir son dossier de service.
Aurais-je été trop dur envers ce vieux Newty ?
Peut-être qu'il était sur une piste.
Pourquoi la femme ?
Pourquoi il a emballé le couteau dans une serviette,
pour protéger l'empreinte ?
Puis il l'a mis dans l'enveloppe.
Pourquoi il te l'apportait, Patron ?
Rien sur son dossier, et pas de liens
avec l'armurerie dans aucune base.
Il est assigné à la logistique de la base de Quantico.
On sait quoi sur la femme ?
Pas grand chose.
Les épouses civiles sont intégrées.
DiNozzo,
nous allons à Quantico parler aux Hudson.
Tu sais, je reviens à l'instant de Quantico avec McGee, et je...
- Je vais chercher la Sedan. - Vous deux,
les antécédents de Lauren Hudson.
C'est la voiture de mes rêves.
L'intérieur, la couleur, les roues...
C'est une machine sexy.
Puis-je vous aider ?
NCIS, Madame Hudson.
- Votre mari est-il à la maison ? - Oui.
Nous aimerions vous parler à tous les deux.
À quel sujet ? Pouvons-nous entrer ?
Bien sûr.
Major Newton ?
Je me souviens de lui à Lejeune.
Un officier de la police militaire.
Tu l'as rencontré, chérie, hein ?
Je ne crois pas.
L'avez-vous vu au cours des deux derniers jours, Capitaine ?
Oh non, nous avons quitté Lejeune il y a cinq semaines.
Il est à Quantico depuis une semaine.
Je ne l'ai pas croisé. Pourquoi demandez-vous ?
Il a été trouvé mort hier matin
sur le chemin de Heartbreak Ridge.
Je n'avais aucune idée que c'était le Major Newton. Le joggeur ?
Oui.
Nous parlions de ça au coffee shop ce matin.
Pourquoi nous interroger à son sujet ?
Nous ne sommes pas sûrs que c'était un accident.
On interroge toutes les personnes
qui lui ont parlé depuis qu'il est à Quantico.
- Ils savent quelque chose. - Yep
J'attendais que tu parles de l'empreinte de sa femme
sur le couteau en plastique.
On ne sait pas encore ce que ça veut dire.
Laisse les s’inquiéter de pourquoi on leur pose des questions.
J'aime ta façon de penser.
Qu'est-ce qu'elle a la bleue ?
Je n'en sais rien.
Comment ça c'est passé avec la femme du Capitaine Hudson ?
Ils disent ne pas savoir que Newton était à Quantico.
Nous pensons qu'ils mentent.
Oh, c'est certain qu'ils mentent.
Bishop et moi pouvons le prouver.
Comment ? Bien...
Je ne veux pas le répéter 2 fois.
Où est Gibbs ?
Je ne veux pas t'embêter.
Il est avec Abby.
J'ai reçu ma réponse de TrackMyDNA.com.
As-tu répondu à mon téléphone ce matin ?
Oui. Pourquoi ?
J'ai vu que l'appel venait de Jake.
Je ne lui ai pas parlé depuis un moment.
Je ne pensais pas que ça te dérangerait.
As-tu évoqué mon voyage à St John ?
C'était un cadeau d'anniversaire.
Une surprise.
Désolé.
Regardez-moi ça.
Je suis un descendant direct d'Archibald Drummond,
Comte de Trent au 17ème siècle.
Je n'ai jamais pu surprendre Jake.
Merci d'avoir ruiné mon anniversaire.
Bishop, je suis désolé.
Il était beau.
Regardez-moi ce dandy libidineux.
Il y a un air de ressemblance.
- Sur ton temps personnel, DiNozzo. - Patron, on a la preuve que
les Hudsons ont menti.
Ils savaient pertinemment que Newton était à Quantico.
Newton a déjeuné au restaurant de la base
le jour où il a été tué.
Sa carte de crédit indique 12:32.
Ce sont les images de la sécurité.
On peut y voir Capitaine Hudson,
et sa femme.
Et il y a Newton.
Newton.
Elle a l'air mal à l'aise.
Que se passe-t-il ?
Ils sont pressés de partir.
À peine fini leur déjeuner.
Pourquoi ont-ils menti à propos d'avoir vu Newton ?
On devrait peut-être aller les chercher ?
Pas encore, attendez.
Newton savait quelque chose.
Il avait pris son couteau pour une raison. Pourquoi ?
On a besoin d'une preuve solide.
Les voisins des Hudson,
déménagent, pas vrai ?
On va les mettre sous surveillance.
Patron, ça va être compliqué
de se cacher dans la maison sans être vu.
Pas besoin de se cacher, McGee.
Toi et Bishop y allez sous couverture...
...en tant que couple marié.
Pourquoi nous ?
Il faut que ce soit vous deux.
Les Hudsons savent déjà que le boss et moi sommes du NCIS.
Crispian, c'est ton cousin Tony à l'appareil.
Ton cousin Américain Anthony DiNozzo, Junior.
Ça fait un bout de temps.
Je t'appelle parce que j'ai découvert que nous sommes
des descendants du Comte de Trent au 17ème siècle.
Un certain Archibald Drummond.
Si tu sais quoi que soit, appelle-moi.
Sinon, on se parle bientôt. Bye
J'espère que tu vas t'étouffer avec ton héritage.
Tu parles tout seul, DiNozzo ?
Plus ou moins. Qu'as-tu trouvé
sur Lauren Hudson ? J'ai découvert
qu'elle était Lauren Merriweather
du Manoir Bradley, de Longwood, à Bethesda.
Mariée au Capitaine Hudson depuis cinq ans.
Son père est mort il y a trois ans,
il lui a laissé des millions.
Ce qui explique la Corvette. Oui, et...
C'est ici que la petite Lauren a grandi.
La maison n'a pas d'adresse, mais un nom : Owlwood.
Je vais appeler l'avocat de la famille.
Tony, tu es là ?
Le jeune marié a installé la ligne vidéo.
On te manque, mon pote ?
- Ça fait seulement une journée. - Tu me manques.
Où est ta femme ?
Elle est au bureau, je n'ai pas eu de nouvelles.
Tu as pris contact avec Madame Hudson ?
Pas encore.
Mais en ce moment, elle jardine dans son potager.
Je pense que je vais aller me présenter.
Conduis-toi bien, grand frère te regarde.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bien, et vous ? Bien. Je suis...
Je suis Tim Donen. Je viens d'emménager dans la rue.
Oh, oui, je sais, j'ai vu le camion de déménagement.
Lauren Hudson. Bonjour.
Êtes-vous un Marine, Tim ? Oh, non, non, non.
Pas moi. Je ne suis pas du tout un Marine.
Ma femme Ellie l'est.
En fait, je suis programmeur informatique.
Je travaille à la maison avec mon ordi, donc c'est sympa.
Et vous ?
Je fais juste du jardinage,
je traîne à la maison... je lis beaucoup.
Le contrat de mon mari se termine dans 2 mois.
Je me demandais... Je ne sais pas
de quel opérateur vient Internet ici.
Vous pensez que vous pouvez
m'indiquer la bonne direction ? - J'ai le numéro à l'intérieur.
Venez, je vais le chercher.
Merci. Où travaille votre femme ?
Dans le bureau logistique de la base.
Pas possible.
Quelle coïncidence. C'est là que mon mari Dean travaille.
Bon travail, Timmy.
Hé voisine !
Dean Hudson.
Je viens juste d'avoir un appel de ma femme.
Elle dit que votre mari et vous avez emménagé dans la rue.
- Bonjour. Elie Donen, Monsieur. - Où étiez-vous avant ?
Robertson Barracks. À Darwin, en Australie.
Bon retour à la maison.
Merci.
Je vois que vous avez la lecture des manuels standards.
Lisez ceux-là...
et si vous avez du mal à dormir
lisez celui-là.
Merci.
Oubliez le reste, croyez-moi.
- Merci. - Une fois installée,
je suis en bas du couloir. Je vous ferai visiter.
Ça serait super, Monsieur.
J'adorerais rencontrer votre femme.
On pourrait peut-être se voir ensemble.
Bien-sûr.
Je fais des super hamburgers au barbecue
Chez nous ? Dîner Samedi ?
Ça sonne bien.
Très bien.
Merci d'être venu, M. Worthington.
Pas de soucis.
Le travail me conduit à Washington
quelques jours par semaine.
Je suppose que si des enquêteurs criminels de la Navy
posent des questions à propos de Lauren,
ça doit avoir à faire avec son mari qui est Marine.
- Vous l'avez déjà rencontré ? - Deux fois.
Au mariage et à l'enterrement de son père.
Vous connaissiez bien Lauren ?
Elle a des ennuis ?
J'espère que non, mais nous pensons que son mari pourrait avoir
des informations importantes sur une enquête pour homicide.
Ils ne coopèrent pas ?
J'étais l'avocat de la famille bien avant qu'elle ne soit née.
Gentille fille.
Je l'ai toujours trouvée digne de confiance
et franche.
Quelle était la relation de Lauren avec son père ?
Ils s'adoraient.
Sa mère est morte quand elle était enfant.
Il l'a élevée.
Je pense que la seule chose qu'elle ait jamais faite
qu'il a désapprouvé était le fait qu'elle épouse Dean.
Pourquoi ça ?
Mon idée ? Il pensait qu'il en avait après son argent.
Tu en penses quoi ?
Pas de commentaire.
Lauren, a-t-elle des frères et soeurs ?
Aucun.
À part quelques dons aux oeuvres caritatives,
le père lui a laissé toute sa fortune.
Mais ça n'a pas changé le style de vie de Lauren.
Elle n'a jamais couru après l'argent.
Lui avez-vous parlé récemment ? Il y a une paire d'années.
On a travaillé ensemble,
sur de la liquidation de biens de l'héritage, en les transférant
à son nom... Ça nous a pris un an et demi.
Une fois fini, nous n'avons plus eu besoin de communiquer.
Mais je reçois une carte de voeux à Noël.
Anthony.
J'allais partir.
Tu as besoin de quelque chose ?
Le corps du Major Newton est-il toujours ici ?
Non, non, non, il est toujours ici.
Il est toujours ici.
Oh, quelque chose ne va pas ?
Ça ferait rire n'importe qui, Ducky, mais...
je sais que tu comprendras.
J'ai besoin de m'entretenir avec lui.
Bien sûr.
Merci. Puis-je demander...
la nature de la discussion ?
Bien, je lui dois une excuse.
Je lui dois des excuses.
Ah.
J'ai toujours dit que Newton était une perte de temps.
Mais il était sur une piste, et...
J'ai juste pensé que je lui dirai.
J'ai juste pensé que je lui dirai
qu'il aurait fait un très bon agent.
Bien, je suis sûr qu'il aurait apprécié ça.
Éteins bien les lumière en partant.
Il est dans la 206.
Une autre question. Je sais que tu es...
un expert en histoire anglaise.
Et je me demandais justement...
as-tu déjà entendu parler d'Archibald Drummond,
Comte de Trent au 17ème siècle ?
Le Comte de Trent.
Non, je ne peux pas dire que j'ai. Pourquoi ?
Rien...
Je me demandais juste. Merci.
Quelque chose ?
Non.
Elle vient de descendre un carton de déménagement
de la chambre d'ami.
Il revient du magasin.
Le dispositif GPS que tu as placé
indique qu'il est à 2 rues d'ici.
J'ai la vaisselle.
La mienne et la tienne.
Merci.
Tout va bien entre nous ?
Tu penses que parce que tu as fait ma vaisselle, ça rattrape
le fait d'avoir ruiné mon week-end surprise planifié pour Jake ?
Ecoute, Bishop,
Écoute, Bishop,
Je suis désolé, ok ? Si c'était supposé être une surprise,
Je suis désolé. Si c'était supposé être une surprise,
pourquoi n'as-tu rien dit ?
Tu ne vas pas t'en remettre, pas vrai ?
Ce n'est pas seulement à cause de la surprise.
Tu veux parler ?
Les choses sont juste avec Jake...
Les choses avec Jake ne sont juste...
plus les mêmes.
C'est lui. Je ferai mieux de le prendre.
C'est lui. Je ferai mieux de décrocher.
Hey Jake.
Hey.
Je me suis arrêté à la quincaillerie, au retour,
pour une extension pour la lampe du salon.
Le dîner n'est pas prêt ?
Non, j'ai été distraite par la chambre d'ami.
Il faut qu'on s'occupe de ces cartons. Tous ceux-là.
Relax. On est pas pressé.
Si.
J'ai fait tout de que tu m'as demandé de faire
même les choses étranges.
Fais ça pour moi stp.
Voici ton argent.
C'est pour quoi ?
C'est pour mon Caf-POW ! Je ne le mérite pas.
Tu te souviens quand j'ai trouvé une correspondance pour l'empreinte digitale
entre le couteau et Lauren Hudson
avec son permis de conduire de Virginie ?
Bien, je me suis arrêtée là.
Je n'ai pas continué de creuser.
Pourquoi aurais-tu ?
Laisse moi te dire pourquoi j'aurais dû.
Hier soir, je travaillais sur les dernières questions
de mon test de permis de conduire.
Tu savais que quand tu changes pour aller dans un district
d'un nouvel État, tu as 30 jours pour renoncer
à ton ancien permis et en avoir un nouveau ?
Sauf si tu es un étudiant, un candidat aux présidentiels,
un membre du Congrès ou un membre d'une famille militaire.
Et c'est pareil pour la Virginie,
sauf que c'est 60 jours.
Tu sais où ça va ?
Personne ne veut aller se faire un nouveau permis
sauf si on est obligé.
Donc pourquoi
est-ce que Lauren Hudson s'est dépêchée
de s'en faire un nouveau, alors qu'elle n'était même pas obligée ?
Elle n'en avait même pas un nouveau
quand elle a déménagé en Caroline du Nord.
Ça m'a fait réfléchir. J'ai sorti le permis de conduire
du Maryland qu'elle avait rendu,
et celui-là, c'est son nouveau permis de Virginie.
Même femme, n'est-ce pas ?
C'est ce que je pensais.
Et probablement ce que l'employé des permis pensait aussi.
Même coiffure, même couleur de cheveux, exactement les mêmes lunettes.
Mais regarde ce qu'il se passe quand on superpose les photos
l'une sur l'autre. Tout est un peu de travers.
Le menton, la forme du nez...
Regarde le grain de beauté.
Il a bougé de 15 mm, Gibbs.
Les grains de beauté ne bougent pas.
Le grain de beauté du permis du Maryland
est surélevé. Le permis de Virginie
est dessiné.
Ce n'est pas la même femme.
C'est proche... mais pas la même.
Et les empreintes ne correspondent pas, j'ai aussi vérifié.
Donc la Lauren qu'on observe, n'est pas la vraie femme.
Et bien , qui est elle ?
Qui est-elle ?
Et où est la véritable femme ?
Elle n'est pas Lauren Hudson ? Qui est-elle ?
Nous ne savons pas encore.
Ma supposition est que la vraie Lauren Hudson est morte,
et son mari et la mystérieuse femme l'ont tuée pour l'argent.
Quand ? Où ?
Probablement juste avant qu'ils quittent Lejeune.
Dean Hudson débarque à Quantico
avec une femme qui ressemble à la sienne,
et qui prend son identité.
Je pense qu'ils prévoient de quitter le pays
dès que le contrat du Capitaine est terminé.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Parce que notre imposteur
a aussi fait une demande pour un passeport
au nom de Lauren Hudson.
Ils auraient réussi
sans ce bon vieux Newty.
Ça n'a rien à voir avec le cambriolage au Camp Lejeune.
-Où est McGee ? -Et bien , la femme ,
- Où est McGee ? - La femme,
peu importe qui elle est, a quitté la maison il y a cinq minutes.
Il l'a suit .
Il la suit.
On en a assez pour les arrêter.
On est en route. Préviens McGee.
Chopez-les !
Salut ! Tu es de retour. Salut.
Nouveau latte !
Salut, voisin !
Salut !
Vous avez découvert le meilleur café de Quantico.
Bien, je déteste boire seule. Je vous invite.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
hum ...
Un petit café noir serait génial.
Vous l'avez.
McGee ne répond pas.
Hudson s'en va.
La maison est vide. J'y vais.
Bishop, non.
N'y va pas.
Je vais juste faire un tour,
me faire peut-être une idée sur qui est réellement cette femme.
Attends.
Gibbs et Tony sont en train de revenir ici.
Gibbs me dit toujours de prendre des initiatives.
Surveille la maison.
Bishop !
J'ai cumulé des jours de congés annuels,
Je pensais à visiter
la terre de mes ancêtres, l'Angleterre.
Pourquoi ce soudain intérêt Dinozzo ?
Je pense beaucoup à la famille.
Je veux dire, tout ce que j'ai réellement c'est Sénior.
Et il ne rajeunit pas.
Je n'ai personne d'autre.
À l'allure où vont les choses,
je ne vois pas d'enfants dans mon futur donc...
Je sais pas.
J'imagine que j'ai besoin de faire partie de quelque chose.
Bon, je devrais probablement me remettre au boulot.
Je vois que votre problème
avec ton Internet est réparé.
d'Internet est résolu ?
Oui, c'est réglé.
Si jamais vous voulez tester leurs pâtisseries,
vous devez absolument goûter leurs croissants au chocolat.
Agent spécial McGee !
Le NCIS a-t-il déterminé si la mort du Major Newton
était accidentelle ou non ?
Il y a une rumeur qui prétend qu'il a été assassiné.
L'enfoiré qui s'est installé en face de chez nous est du NCIS.
Mains sur le volant.
Oh, non.
Bishop, décroche, décroche.
Allez, décroche Bishop.
Allez, Bishop. Décroche !
Allez, allez...
Oh, non.
Gibbs, Dieu merci !
J'arrive à t'avoir.
Tu dois te dépêcher, d'accord ?
Bishop ne décroche pas son téléphone.
Bishop ne décroche pas son téléphone !
Je lui ai dit de ne pas... Ralentis, Abby.
Mais Bishop est allée dans la maison toute seule.
Et Hudson vient de se garer
et il rentré aussi.
et il est rentré aussi.
Oh, mon dieu !
Bishop !
A l'étage.
À l'étage.
Vous allez bien?
Vous allez bien ?
Hudson a besoin d'une ambulance.
J'ai trouvé l'épouse.
Ne bougez pas.
Son corps était conservé dans du formaldéhyde,
du glutaraldéhyde, du phénol...
Des fluides d'embaumement, en somme.
Le tout dans un sac de rangement sous-vide.
C'est pourquoi il n'y avait pas d'odeur.
Et très peu de décomposition.
Et une cause de la mort, Duck ?
Cou fracturé.
Une torsion nette de gauche à droite.
Comme le Major Newton.
Qui dois-je prévenir
- concernant ses restes ? - Elle n'a pas de famille,
à part le mari qui l'a tuée.
Je vais appeller l'avocat de son père.
Est ce que l'on sait vraiment qui est l'imposteur ?
Est-ce qu'on sait vraiment qui est l'imposteur ?
Rita Applegate.
Elle était serveuse dans un pars non loin de Lejeune.
Elle était serveuse dans un bar non loin de Lejeune.
C'est là qu'ils se sont rencontrés.
Ils ont découvert qu'ils avaient beaucoup en commun.
Elle et le Capitaine Hudson partage le même, euh,
Elle et le Capitaine Hudson partageaient des...
désirs que sa femme n'avait pas.
Elle veut passer un accord, elle est prête à témoigner.
Elle dit que Hudson a tué sa femme
et qu'il a transporté le corps
pendant tout ce temps dans leurs affaires.
Après que Hudson ait pris sa retraite, ils allaient se débarrasser du corps,
déménager dans les Caraïbes et vivre avec l’argent de Lauren.
La cupidité... La racine de bien des maux.
Bien le bonjour, Milord.
Ducky.
Ces fleurs sont affreusement jolies.
J'en conclus que toi et Jake vous êtes rabibochés ?
Ceux là ne sont pas de Jake.
Elles ne sont pas de Jake.
Ils sont de McGee
Ils sont de McGee.
Elles sont de McGee.
Et bien, c'est mignon.
Donc, vous-vous êtes de nouveaux en bon termes ?
Donc, vous-vous êtes de nouveau en bon termes ?
En fait, McGee m'a sauvé.
En fait, McGee m'a sauvée.
J'ai annulé mon voyage, j'ai récupéré ma caution.
J'ai annulé mon voyage, j'ai récupéré ma caution,
et, euh, c'était une bonne chose.
et c'était une bonne chose.
Jake devait quitter la ville ce weekend.
Un sommet quelque par en Asie.
Un sommet quelque part en Asie.
Quelque par? L'Asie est grande.
Quelque part ? L'Asie est grande.
Oue. Il faut que je saches.
Une nécessité.
Tu ne peux pas me dire où c'est.
Il ne pouvait pas me dire où c'est.
On fera ce petit voyage une prochaine fois.
On fera notre petit voyage une prochaine fois.
J'ai reçu...
ta demande de congés.
Tu vas toujours en Angleterre?
Tu vas toujours en Angleterre ?
Non, je ferais ce voyage une autre fois je pense.
Non, je ferai ce voyage une autre fois je pense.
Uhm, merci.
Merci.
Uhm, tu sais, cette histoire d'héritage.
Tu sais, cette histoire d'héritage
c'était un peu exagéré.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que s'est-il passé ?
Et bien...
Mon cousin, Crispian, a rappelé.
Il sait tout pour
Archibald Drimmond.
Archibald Drummond.
Il s'avère que
Archie.. Était un sacrés personnage.
Archie était un sacré personnage.
Il était un..
C'était un...
c'était une crapule, et un voleur, un escroc.
Il est mort à la prison de Newgate.
Crispian dit que certains historiens le suspectent même
d'avoir été
Jack l'éventreur.